金沢 ― 伝統と美の街

---

1. Kanazawa Castle（金沢城）

🗣️ Reading / 音読スクリプト

Kanazawa Castle is a famous landmark in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture. It was built in 1580 and became the home of the Maeda family, rulers of the Kaga Domain. The castle was rebuilt several times after fires. Its white plaster walls and wooden design show the traditional beauty of Japan.
Today, it is open to the public as a park, and visitors can enjoy views of the neighboring Kenrokuen Garden while learning about history.

🇯🇵 日本語訳

金沢城は石川県金沢市にある有名な史跡です。1580年に築かれ、加賀藩主・前田家の居城となりました。火災などで何度も再建され、白い漆喰の壁と木造の構造が日本の伝統美を伝えています。
現在は公園として一般公開され、訪問者は隣接する兼六園の景色を楽しみながら歴史を学ぶことができます。

📘 Vocabulary

• landmark：名所
• ruler：統治者
• domain：領地
• plaster：漆喰
• rebuild：再建する
• traditional beauty：伝統的な美しさ
• public：一般の人々
• view：景色

💡 Comprehension Quiz

1. When was Kanazawa Castle first built?
2. Who lived in Kanazawa Castle during the Edo period?
3. What can visitors enjoy while visiting the castle today?

---

2. Kenrokuen Garden（兼六園）

🗣️ Reading / 音読スクリプト

Kenrokuen Garden is one of Japan’s three most famous gardens. Located near Kanazawa Castle, it was created during the Edo period by the Maeda family.
The garden features ponds, streams, trees, and bridges, designed to show the beauty of all four seasons. Visitors can enjoy strolling through the landscape, taking in flowers in spring, lush greenery in summer, colorful leaves in autumn, and snow-covered scenery in winter.

🇯🇵 日本語訳

兼六園は、日本三名園の一つです。金沢城の近くに位置し、江戸時代に前田家によって造られました。
庭園には池、せせらぎ、樹木、橋などがあり、四季折々の美しさを楽しめるように設計されています。春の花、夏の緑、秋の紅葉、冬の雪景色を散策しながら堪能できます。

📘 Vocabulary

• garden：庭園
• pond：池
• stream：小川
• bridge：橋
• stroll：散歩する
• landscape：風景
• season：季節
• scenery：景色

💡 Comprehension Quiz

1. Where is Kenrokuen Garden located?
2. Who created the garden?
3. What can visitors enjoy in each season?

---

3. Nagamachi Samurai District（長町武家屋敷跡）

🗣️ Reading / 音読スクリプト

The Nagamachi Samurai District was home to samurai families who served the Maeda clan. The area is located near Kanazawa Castle and keeps the atmosphere of the Edo period.
Visitors can walk along narrow stone-paved streets and see preserved samurai houses, such as the Nomura Residence. The quiet streets and earthen walls create a peaceful, historical mood.

🇯🇵 日本語訳

長町武家屋敷跡は、前田家に仕えた武士の家族が住んでいた地域です。金沢城の近くにあり、江戸時代の雰囲気を今も残しています。
石畳の小道を歩きながら、野村家住宅など保存された屋敷を見学できます。土塀と静かな通りが、落ち着いた歴史の趣を感じさせます。

📘 Vocabulary

• samurai：侍
• clan：一族
• preserve：保存する
• atmosphere：雰囲気
• earthen wall：土塀
• peaceful：静かな
• mood：雰囲気

💡 Comprehension Quiz

1. Where is the Nagamachi Samurai District located?
2. Who lived in this area during the Edo period?
3. What kind of feeling do the narrow streets create?

---

4. Higashi Chaya District（ひがし茶屋街）

🗣️ Reading / 音読スクリプト

The Higashi Chaya District is one of Kanazawa’s most beautiful historical areas. During the Edo period, it was a lively entertainment district where geisha performed music and dance.
Today, the old wooden teahouses remain, and many are used as cafés, souvenir shops, or cultural spaces. Visitors can stroll through the narrow lanes and enjoy the elegant atmosphere of traditional Japan.

🇯🇵 日本語訳

ひがし茶屋街は、金沢で最も美しい歴史的地区の一つです。江戸時代には、芸者が音楽や踊りを披露する華やかな茶屋街として栄えました。
現在も木造の茶屋が並び、カフェやお土産店、文化施設として利用されています。細い路地を歩きながら、伝統的な日本の優雅な雰囲気を楽しむことができます。

📘 Vocabulary

• entertainment district：歓楽街
• geisha：芸者
• perform：演じる
• teahouse：茶屋
• souvenir shop：土産物店
• stroll：散歩する
• elegant：優雅な
• traditional：伝統的な

💡 Comprehension Quiz

1. What kind of district was Higashi Chaya during the Edo period?
2. How are the old teahouses used today?
3. What can visitors enjoy while walking through the area?

---

5. Kutani Ware（九谷焼）

🗣️ Reading / 音読スクリプト

Kutani Ware is a traditional type of Japanese porcelain from Ishikawa Prefecture. It began in the 17th century and is famous for its bright colors and detailed designs.
Visitors can see both old and modern works in museums and workshops in Kanazawa and Komatsu. Some studios offer painting experiences, where beginners can try decorating their own plates.

🇯🇵 日本語訳

九谷焼は石川県で生まれた日本の伝統的な磁器です。17世紀に始まり、鮮やかな色彩と細やかな絵付けで知られています。
金沢や小松の博物館や工房で、古い作品と現代作品の両方を鑑賞できます。初心者向けに自分の皿に絵付けを体験できる工房もあります。

📘 Vocabulary

• porcelain：磁器
• workshop：工房
• bright color：鮮やかな色
• detailed design：細かいデザイン
• museum：博物館
• experience：体験

💡 Comprehension Quiz

1. When did Kutani Ware begin?
2. What is Kutani Ware famous for?
3. How can visitors experience Kutani Ware today?

---

6. History of Kanazawa（金沢の歴史）

🗣️ Reading / 音読スクリプト

Kanazawa has a rich history dating back to the Sengoku period. It became the center of the Kaga Domain under the Maeda family in the Edo period, one of the wealthiest domains in Japan.
The city preserved many traditional buildings, gardens, and crafts, allowing visitors to experience Japan’s history and culture. Today, Kanazawa is a blend of traditional heritage and modern living.

🇯🇵 日本語訳

金沢は戦国時代までさかのぼる豊かな歴史を持っています。江戸時代には、前田家の加賀藩の中心地となり、日本でも最も裕福な藩の一つでした。
街には多くの伝統的な建物、庭園、工芸品が保存されており、訪問者は日本の歴史と文化を体験できます。現在の金沢は、伝統と現代生活が調和した都市です。

📘 Vocabulary

• Sengoku period：戦国時代
• center：中心
• wealthy：裕福な
• preserve：保存する
• heritage：遺産
• blend：融合

💡 Comprehension Quiz

1. When did Kanazawa become the center of the Kaga Domain?
2. What has the city preserved for visitors?
3. How is Kanazawa described today?

---

🖋️ Written, Translated, and Audio by Eringi — For International Visitors and English Learners
（執筆・翻訳・音声：Eringi ― 海外観光客および英語学習者向け）

金沢旅行記はこちらから